Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский

het proeven

Толкование Перевод

1 sampling

n. het nemen v.e. steekproef

sampling

[ sa:mpling]

1 het proeven

2 steekproef(trekking)

3 〈 muziek〉 sampling ⇒ klankjatten 〈 het pikken van stukken muziek uit andermans werk voor eigen plaat〉

♦voorbeelden:

2 sampling techniques • technieken voor het nemen/trekken van steekproeven

English-Dutch dictionary > sampling
2 degustation

n. het proeven

English-Dutch dictionary > degustation
3 dégustation

dégustation [deeguustaasjõ]

〈v.〉

1 (het) proeven

♦voorbeelden:

1 dégustation de vin • wijnproeverij

Dictionnaire français-néerlandais > dégustation
4 gustation

gustation [guustaasjõ]

〈v.〉〈 formeel〉

1 (het) proeven

♦voorbeelden:

1 les organes de la gustation • de smaakorganen

Dictionnaire français-néerlandais > gustation
5 vivisection

vivisection [vievieseksjõ]

〈v.〉

1 vivisectie 〈 het proeven nemen op levende dieren〉

Dictionnaire français-néerlandais > vivisection
6 kosten

kosten

1 kosten

2 proeven ⇒ proberen, keuren

3 〈 figuurlijk〉 proeven ⇒ ervaren, ondervinden

♦voorbeelden:

1 〈informeel; figuurlijk〉 das kostet nicht die Welt • dat kost geen fortuin

〈 informeel〉 du hast dich, dir die Sache etwas kosten lassen • je bent niet zuinig geweest

〈 figuurlijk〉 koste es, es koste, was es wolle • het koste wat het wil, coûte que coûte

3 〈 formeel〉 die Freuden des Lebens kosten • van het leven genieten

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > kosten
7 savour

n. met waardering proeven; genieten van; kruiden; goede smaak hebben; smaak toevoegen
--------
n. smaak; geur; aroma; vermogen opwinding te veroorzaken

savour¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 savor [ seevə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bijsmaak 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zweem

2 smaak 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ aroma, geur

♦voorbeelden:

1   a view with a savour of intolerance • een standpunt dat naar onverdraagzaamheid zweemt/riekt

2   danger adds (a) savour to life • gevaar geeft iets pikants aan het leven

     the savour of local life • de eigenheid van het plaatselijke leven

————————

savour²

, 〈 Amerikaans-Engels spelling〉 savor

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉 → savour of savour of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 met smaak proeven ⇒ genieten (van)

English-Dutch dictionary > savour
8 taste

n. smaak; proefje; wijsheid
--------
v. smaken; proeven

taste¹

[ teest]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 kleine hoeveelheid ⇒ hapje, slokje; beetje, tikkeltje

2 ervaring ⇒ ondervinding

♦voorbeelden:

1   have a taste of this cake/wine • neem eens een hapje/slokje van deze cake/wijn

     〈 figuurlijk〉 give someone a taste of his own medicine • iemand een koekje van eigen deeg geven

     it is a taste better than before • het is een tikkeltje beter dan voorheen

2   give someone a taste of the whip • iemand de zweep laten voelen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakje

2 smaak ⇒ voorkeur, genoegen

♦voorbeelden:

1   leave a bad/nasty/unpleasant taste in the mouth • een bittere/onaangename nasmaak hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   there is no accounting for tastes • over smaak valt niet te twisten

     everyone to his taste • ieder zijn meug

     have (a) taste for music • genoegen scheppen in muziek

     add sugar to taste • suiker toevoegen naar smaak

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 smaak ⇒ smaakzin; schoonheidszin; gevoel 〈 voor gepast gedrag, mode, stijl e.d.〉

♦voorbeelden:

1   that is good/bad taste • dat getuigt van goede/slechte smaak

     in good taste • smaakvol; behoorlijk

     the remark was in bad taste • de opmerking getuigde van slechte smaak

     sweet to the taste • zoet van smaak

————————

taste²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 smaken

♦voorbeelden:

1   the soup tastes good • de soep smaakt lekker

     the pudding tasted of garlic • de pudding smaakte naar knoflook

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proeven ⇒ keuren

2 smaken ⇒ aanraken 〈voedsel e.d.〉

3 ervaren ⇒ ondervinden

♦voorbeelden:

2   he has not tasted food or drink for days • hij heeft dagenlang geen voedsel of drank aangeraakt

3   taste defeat • het onderspit delven

English-Dutch dictionary > taste
9 blood

n. bloed; vijandschap, haat
--------
v. aderlaten

blood¹

[ blud] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 bloed

2 temperament ⇒ aard, hartstocht

3 bloedverwantschap ⇒ afstamming, afkomst

♦voorbeelden:

1   circulation of the blood • bloedsomloop

     have blood on one's hands • bloed aan zijn handen hebben kleven

     in cold blood • in koelen bloede

     infuse new blood into a firm • een firma nieuw leven inblazen

     get someone's blood up • iemand razend maken

     it makes your blood boil • het maakt je razend

     let blood • aderlaten

     needless shedding of blood • nodeloos bloedvergieten

     be out for someone's blood • iemands bloed willen zien

3   blue blood • blauw bloed

     of the blood (royal) • van adellijken/koninklijken bloede/huize

     bring in fresh blood • vreemd/vers bloed inbrengen

     be/run in one's blood • in het bloed zitten

     〈 spreekwoord〉 blood is thicker than water • het hemd is nader dan de rok

¶ taste blood • succes proeven/ruiken

     〈 spreekwoord〉 you cannot get blood out of a stone • men kan van een kikker geen veren plukken

→ bad bad/, cold cold/

————————

blood²

〈 werkwoord〉

1 de vuurdoop laten ondergaan ⇒ laten kennismaken met, inwijden

English-Dutch dictionary > blood
10 royal taster

de koninklijke proever (persoon wiens taak het is voedsel voor de koning te proeven en goed te keuren)

English-Dutch dictionary > royal taster
11 versuchen

versuchen

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 proberen ⇒ trachten, pogen

2 proberen ⇒ proeven

3 〈 formeel〉verzoeken, verleiden

♦voorbeelden:

1    sein Bestes versuchen • z'n uiterste best doen

sein Glück versuchen • zijn geluk beproeven

versuchter Mord • poging tot moord

3    sich versucht fühlen, versucht sein • geneigd zijn, in de verleiding zijn

II sich versuchen 〈 wederkerend werkwoord〉

1 het proberen met ⇒ zijn krachten beproeven in

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > versuchen

См. также в других словарях:

Butter — 1. An Butter ist noch niemand erworgt. (Schles.) – Schles. Provinzialblätter, 1862, S. 570. 2. Bödther waart egh begen un Aan. (Nordfries.) Butter wird nicht gebacken im Backofen. 3. Botter makt nen sachten (milden, sanften) Sinn. – Körte, 792.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Niederländische Literatur — Niederländische Literatur, Die Nationalliteratur der Niederländer hat eine universalgeschichtliche Bedeutung nicht erreicht, sondern nur zuweilen einen vorübergehenden u. beschränkten Einfluß zunächst nur über die deutschen Grenzen hin… … Pierer's Universal-Lexikon
Koch — 1. An Kaak, diar Hongar starft, skal unn Ealdagh bigreewan weesh. (Nordfries.) – Johansen, 73; Lappenkorb; Firmenich, III, 4, 36; für Amrum; Haupt, VIII, 356, 91; hochdeutsch bei Masson, 16. Ein Koch, der vor Hunger stirbt, soll in den Feuerherd… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
De Stijl — This article is about the artistic movement. For the album by The White Stripes, see De Stijl (album). Red and Blue Chair designed by Gerrit Rietveld in 1917 De Stijl (Dutch pronunciation: [də ˈstɛɪl], (Dutch pronunciation: … Wikipedia
Белламей — Якобус (Bellamy) нидерландский поэт, род. в Флиссингене в 1757 г., поступил сначала учеником к одному пекарю, а потом изучал с 1782 г. в Утрехте богословие и в том же году напечатал под псевдонимом Зеландуса сборник стихотворений, по преимуществу … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Jacobus Bellamy — Jacob (Jacobus) Bellamy (born November 12, 1757 in Flushing, Netherlands (local name Vlissingen ); died March 11, 1786 in Utrecht) was a Dutch poet.He was the son of a Swiss baker. Works * Gezangen mijner jeugd (1782) * Vaderlandsche gezangen van … Wikipedia
Gabriel Nuchelmans — Gabriel R. F. M. Nuchelmans (* 15. Mai 1922 in Oud Gastel/Nordbrabant; † 6. August 1996) war ein niederländischer Philosoph mit den Schwerpunkten Philosophiegeschichte, insbesondere Philosophie des Mittelalters, sowie Logik und Sprachphilosophie … Deutsch Wikipedia
Nuchelmans — Gabriel R. F. M. Nuchelmans (* 15. Mai 1922 in Oud Gastel/Nordbrabant; † 6. August 1996) war ein niederländischer Philosoph mit den Schwerpunkten Philosophiegeschichte, insbesondere Philosophie des Mittelalters, sowie Logik und Sprachphilosophie … Deutsch Wikipedia
Paul Strick van Linschoten — Paul Hubert Adriaan Johan Strick van Linschoten (* 21. Februar 1769 in Utrecht; † 25. Juli 1819 in Bologna), Vrijheer auf Linschoten, Heer von Polanen und Hekendorp, war ein niederländischer Di … Deutsch Wikipedia
RINGERS — NETHERLANDS (see also List of Individuals) 2.1.1885 Alkmaar/NL 6.5.1965 s Gravenhage/NL Johannes Aleidis Ringers graduated as a civil engineer from Delft Technical University in 1906. He joined the Waterstaat as an engineer in Goes. From 1909 he… … Hydraulicians in Europe 1800-2000
Jacobus Bellamy — (spr. mei), (* 12. November 1757 in Vlissingen; † 11. März 1786 in Utrecht) war ein niederländischer Dichter. Leben Jacobus Bellamy, der Sohn eines schweizer Bäckers war, erregte als Bäckerlehrling durch seine G … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het proeven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

het proeven

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: